1 00:00:08,509 --> 00:00:11,611 Ramuan mistis itu menyembuhkan segala penyakit. 2 00:00:18,511 --> 00:00:23,193 Itu ajaib, jadi ada yang layak kesempatan itu termasuk tidur abadi. 3 00:00:23,592 --> 00:00:26,922 Hanya membutuhkan tiga bahan untuk membuat Ramuan Kehidupan ini, 4 00:00:27,289 --> 00:00:29,092 dan sementara aku tidak punya satupun dari mereka, 5 00:00:29,459 --> 00:00:31,705 Saya tahu persis dimana mereka berada. 6 00:00:33,171 --> 00:00:33,960 Tapi... 7 00:00:34,577 --> 00:00:37,614 akan kembali ke kastil itu seperti aku sekarang adalah keinginan mati. 8 00:00:38,358 --> 00:00:40,098 Saya perlu naik level lebih banyak. 9 00:00:41,677 --> 00:00:42,721 Lebih kuat. 10 00:00:43,858 --> 00:00:45,729 Saya perlu menjadi lebih kuat. 11 00:02:16,861 --> 00:02:19,090 Apa? Maksudmu kamu menerimanya kalau begitu? 12 00:02:19,403 --> 00:02:21,336 Aku mengatakan sesuatu telah berubah. 13 00:02:21,366 --> 00:02:24,765 Menyerang beberapa ruang bawah tanah peringkat C bisa menguntungkanku, jadi aku ikut. 14 00:02:24,818 --> 00:02:26,800 Iya! Ya! 15 00:02:26,931 --> 00:02:28,793 Itu jika Anda setuju pada satu syarat. 16 00:02:28,921 --> 00:02:31,613 Tentu. Namai apa pun milikmu keinginan hati dan itu milikmu. 17 00:02:32,988 --> 00:02:35,498 Tidak ada tim penyerang. Hanya kamu dan aku yang masuk. 18 00:02:37,839 --> 00:02:43,021 Anda ingin kami berdua membersihkannya 19 ruang bawah tanah peringkat C sendirian? 19 00:02:43,168 --> 00:02:44,380 Jadi, apakah kita punya kesepakatan? 20 00:02:45,833 --> 00:02:46,990 Kami tidak bisa melakukannya. 21 00:02:47,049 --> 00:02:49,085 Setiap serangan peringkat C membutuhkan minimal 22 00:02:49,109 --> 00:02:51,388 delapan pemburu hingga seimbang melangkah melewati gerbang. 23 00:02:52,092 --> 00:02:54,505 Kami akan mengambil satu halaman darinya Buku Dongsuk Hwang. 24 00:02:55,008 --> 00:02:57,710 Bayar orang untuk bertemu kuota sementara kami melakukan pekerjaan. 25 00:02:59,597 --> 00:03:02,704 Aku... aku tidak tahu. Ini agak terlalu berisiko. 26 00:03:02,990 --> 00:03:04,708 Jadi pikirkanlah seperti ini. 27 00:03:04,915 --> 00:03:08,073 Lebih sedikit orang yang masuk kecil kemungkinan terjadinya korban jiwa 28 00:03:08,097 --> 00:03:10,043 dan Anda tahu kami bisa keluar tanpa cedera. 29 00:03:10,655 --> 00:03:13,226 Menyelesaikan 19 ruang bawah tanah bebas kecelakaan sangatlah besar. 30 00:03:14,520 --> 00:03:17,006 Dan sejak kamu melakukannya ini untuk membujuk ayahmu, 31 00:03:17,030 --> 00:03:18,640 bukan sebuah kemenangan bantuan seperti itu? 32 00:03:18,969 --> 00:03:20,434 Tentu saja tidak ada salahnya. 33 00:03:23,929 --> 00:03:25,889 Bos, ayo kita lakukan! 19 penggerebekan! 34 00:03:26,349 --> 00:03:29,001 Oke, aku akan mengurus pengaturannya gerbang dan rekrutan. 35 00:04:07,460 --> 00:04:10,274 Halo, Pak. Apakah disana sesuatu yang kamu butuhkan? 36 00:04:11,409 --> 00:04:12,563 Sangat mengesankan. 37 00:04:12,587 --> 00:04:15,298 Saya mengharapkan tidak kurang dari itu dari peringkat S sekalipun. 38 00:04:15,526 --> 00:04:18,489 Saya sedang menunggu saat yang tepat untuk mendekatimu, Nona Cha. 39 00:04:19,159 --> 00:04:20,888 Maaf mengganggu pelatihan Anda. 40 00:04:21,263 --> 00:04:23,200 Tapi di sini, tolong ambil kartuku. 41 00:04:33,154 --> 00:04:36,353 Sudah lebih dari satu dekade sejak itu gerbang pertama kali muncul. 42 00:04:36,570 --> 00:04:39,109 Dunia telah berubah dengan kecepatan yang memusingkan. 43 00:04:40,293 --> 00:04:44,710 Infrastruktur, perekonomian, media, dan bahkan politik. 44 00:04:44,850 --> 00:04:48,223 Ruang bawah tanah telah mempengaruhi segalanya dari mereka dalam beberapa bentuk atau bentuk. 45 00:04:48,950 --> 00:04:50,433 Ambil contoh infrastruktur kita. 46 00:04:50,590 --> 00:04:53,503 Tampaknya hal yang sama landasan hidup kita 47 00:04:53,527 --> 00:04:57,427 tidak dapat lagi beroperasi tanpanya sumber daya yang ditemukan di gerbang. 48 00:04:58,107 --> 00:05:02,224 Anda para pemburu adalah satu-satunya yang mampu untuk mengambil sumber daya itu, lho. 49 00:05:03,425 --> 00:05:05,753 Lalu ada Asosiasi Pemburu. 50 00:05:05,974 --> 00:05:07,752 Pemerintah akan melakukannya terus mendanai mereka 51 00:05:07,776 --> 00:05:10,417 selama masih ada pemburu yang harus diawasi. 52 00:05:12,262 --> 00:05:16,470 Lagi pula, tanpa Asosiasi, siapa yang akan menilai para pemburu? 53 00:05:16,547 --> 00:05:18,806 Bagaimana jadinya diberi peringkat dan terdaftar? 54 00:05:18,915 --> 00:05:21,615 Mereka mengelola gerbang itu tidak dilelang. 55 00:05:21,784 --> 00:05:23,466 Mereka menangani istirahat bawah tanah. 56 00:05:24,772 --> 00:05:28,448 Namun Asosiasi bukanlah apa-apa lebih dari sekadar fungsi negara. 57 00:05:28,507 --> 00:05:30,886 Orang-orang yang mengumpulkan sebagian besar penjara bawah tanah 58 00:05:30,910 --> 00:05:34,769 sumber daya untuk menjaga kita perekonomian yang berjalan adalah guild. 59 00:05:34,951 --> 00:05:38,615 Pada dasarnya bisnis yang sudah ada memanfaatkan kebutuhan pasar. 60 00:05:39,110 --> 00:05:42,528 Mereka sangat kaya karena mereka memukul ketika setrika masih panas, 61 00:05:42,552 --> 00:05:43,887 dan masih menyala. 62 00:05:44,713 --> 00:05:46,271 Lihat saja Persatuan Pemburu, 63 00:05:46,295 --> 00:05:52,148 Persekutuan Macan Putih, Persekutuan Reaper, Persekutuan Ketenaran, dan Persekutuan Ksatria. 64 00:05:52,798 --> 00:05:54,789 Lima terbesar di negara ini. 65 00:05:54,875 --> 00:05:58,218 Mereka memiliki monopoli fungsional pada semua keuntungan yang berhubungan dengan penjara bawah tanah. 66 00:05:59,688 --> 00:06:03,907 Cocok untuk mereka, tapi saya tidak melihat alasan kita harus membiarkannya terus berlanjut. 67 00:06:04,117 --> 00:06:07,092 Sumber daya penjara bawah tanah adalah penting dalam kehidupan sehari-hari. 68 00:06:07,309 --> 00:06:11,300 Cukup serahkan koleksinya ke grup tentara bayaran tidak mungkin dilakukan. 69 00:06:11,410 --> 00:06:13,652 Kami telah berkontribusi demikian banyak ke negara ini. 70 00:06:13,714 --> 00:06:14,808 Mengapa berhenti sekarang? 71 00:06:14,859 --> 00:06:17,091 Kita harus menangani ini usia ruang bawah tanah juga. 72 00:06:18,910 --> 00:06:20,779 Jadi kami akan menetapkannya serikat kita sendiri. 73 00:06:20,804 --> 00:06:23,197 Anda menyadari betapa pentingnya itu benar nak? 74 00:06:24,093 --> 00:06:25,517 Ya, tentu saja. 75 00:06:28,316 --> 00:06:29,806 Ya, itu mungkin benar, 76 00:06:29,836 --> 00:06:32,045 tapi merekrut peringkat S pemburu untuk bertindak sebagai milikku 77 00:06:32,069 --> 00:06:34,710 rekan bisnis kakak adalah langkah yang tidak pasti. 78 00:06:35,620 --> 00:06:37,918 Terutama ketika aku di sini. 79 00:06:53,501 --> 00:06:56,111 Sepertinya tidak ada satupun repetisi ekstra dihitung lagi. 80 00:06:57,730 --> 00:06:59,190 Dan itu terkutuk kotak jarahan acak 81 00:06:59,214 --> 00:07:02,150 Saya ditawari untuk rahasianya pencarian tidak tersedia sekarang. 82 00:07:02,509 --> 00:07:04,720 Sistem hanya membiarkan aku punya salah satu dari keduanya. 83 00:07:05,697 --> 00:07:06,661 Bung, 84 00:07:06,685 --> 00:07:10,945 ada kemungkinan aku bisa mendapatkan yang lain item yang sama berharganya dengan kunci Kastil Iblis. 85 00:07:11,519 --> 00:07:13,885 Tapi penjarahan acak kotak tidak semuanya buruk. 86 00:07:14,031 --> 00:07:17,717 Maksudku, kunci dari kejadian itu penjara bawah tanah berasal dari satu, jadi... 87 00:07:18,099 --> 00:07:19,209 Mungkin... 88 00:07:27,475 --> 00:07:29,619 Hmm, mungkin tidak. 89 00:07:32,589 --> 00:07:34,569 Dengan statistik saya sebagai setinggi mereka sekarang, 90 00:07:34,607 --> 00:07:37,426 tiga poin tidak cukup untuk itu membuat banyak perbedaan lagi. 91 00:07:38,080 --> 00:07:40,856 Alangkah baiknya jika saya masih memilikinya cara yang efisien untuk naik level. 92 00:07:40,948 --> 00:07:43,828 Serangan peringkat C itu akan membantu, tapi aku harus menunggu Jinho. 93 00:07:45,867 --> 00:07:48,281 Oh ya, itu Zona Penalti. 94 00:07:48,343 --> 00:07:50,132 Saya bisa melawannya kelabang dan... 95 00:07:50,746 --> 00:07:51,995 Tidak. 96 00:07:52,208 --> 00:07:55,398 Saya akan lebih mudah berlari dari hal itu sekarang, tapi mengalahkannya? 97 00:07:55,636 --> 00:07:59,023 Dan bagaimana jika saya tidak mendapatkan pengalaman, karena itu hukuman? 98 00:08:02,135 --> 00:08:04,622 Mereka membutuhkan pemburu untuk gerbang peringkat D. 99 00:08:05,110 --> 00:08:08,204 Dan kelebihan terbesarnya adalah itu ini kesempatan bagus untuk naik level. 100 00:08:08,352 --> 00:08:11,704 Tapi kelemahannya adalah saya akan melakukannya bertarung dengan tim penyerang. 101 00:08:12,033 --> 00:08:13,419 Haruskah saya lulus? 102 00:08:16,023 --> 00:08:18,218 Pengemis tidak bisa menjadi pemilih. 103 00:08:22,379 --> 00:08:24,293 Ini membuat frustrasi. 104 00:08:34,700 --> 00:08:35,699 Kamu terlalu baik. 105 00:08:35,723 --> 00:08:37,203 Saya tidak punya peluang. 106 00:08:39,002 --> 00:08:41,374 Tentu saja, tapi Saya belum siap untuk kalah. 107 00:08:41,809 --> 00:08:44,040 Saya harap begitu masih dalam kondisi terbaikmu. 108 00:08:44,220 --> 00:08:46,048 Untuk melawanmu di dalam dirimu perdana akan menjadi suatu kehormatan. 109 00:08:46,087 --> 00:08:48,181 Ayolah, sudah beberapa bulan sekarang. 110 00:08:48,506 --> 00:08:50,837 Kapan kamu akan pergi? berhenti mengkhawatirkan lenganku. 111 00:08:50,861 --> 00:08:51,192 Hah? 112 00:08:54,218 --> 00:08:55,934 Panggilan darurat lainnya. 113 00:08:56,562 --> 00:08:59,812 Pangkat rendah mendapatkan banyak dari ini berapa jumlah menjalankan tugas. 114 00:09:00,093 --> 00:09:03,046 Tapi kamu menjawab. Sedang pensiun benar-benar keluar? 115 00:09:03,116 --> 00:09:04,218 Saya pensiun? 116 00:09:08,945 --> 00:09:10,012 Saya mengerti maksud Anda. 117 00:09:10,300 --> 00:09:12,565 Bukan hanya saya yang mendapatkannya di sana dalam usia, 118 00:09:12,589 --> 00:09:14,319 Aku punya yang hilang anggota tubuhku untuk menahanku. 119 00:09:14,407 --> 00:09:16,460 TIDAK! Bukan itu yang terjadi Maksudku, Guru. 120 00:09:16,597 --> 00:09:20,021 Yah, aku hanya kehilangan lenganku saat itu Saya bisa saja kehilangan nyawa saya. 121 00:09:20,264 --> 00:09:22,459 Meskipun yang terbaik tahun sudah lama berlalu, 122 00:09:22,712 --> 00:09:26,201 Saya sangat ingin menghabiskan berapa pun waktu yang tersisa untuk membantu orang. 123 00:09:34,722 --> 00:09:36,509 Seranganku selanjutnya permintaan masuk. 124 00:09:37,794 --> 00:09:39,054 Kamu tahu, sayang. 125 00:09:39,509 --> 00:09:43,500 Bukankah sudah waktunya kamu mempertimbangkannya karir selain berburu? 126 00:09:44,095 --> 00:09:45,281 Jangan ini lagi. 127 00:09:45,306 --> 00:09:46,823 Ini sangat berbahaya. 128 00:09:46,910 --> 00:09:49,628 Berapa banyak orang yang meninggal dalam satu serangan sebelumnya? 129 00:09:49,664 --> 00:09:52,886 Dan seberapa dekat Anda dengannya sekarat bersama mereka? 130 00:09:53,394 --> 00:09:55,364 Menurutku, cukup dekat. 131 00:09:56,420 --> 00:09:57,401 Ayah! Naik, naik! 132 00:09:57,426 --> 00:09:58,114 Eunji. 133 00:10:00,544 --> 00:10:01,403 aku mendengarmu. 134 00:10:01,481 --> 00:10:04,874 Tapi Eunji mulai prasekolah dan Eunha akan ke sekolah menengah. 135 00:10:04,905 --> 00:10:06,350 Jadi kita memerlukannya uang, bukan? 136 00:10:06,413 --> 00:10:07,921 Saya kira, tapi... 137 00:10:08,201 --> 00:10:09,272 Ini akan baik-baik saja. 138 00:10:09,321 --> 00:10:13,501 Asosiasi menegaskan untuk tidak melakukan hal tersebut kirim peringkat lebih rendah ke ruang bawah tanah yang lebih rumit. 139 00:10:15,109 --> 00:10:17,726 Satu kejadian itu adalah hanya pengecualian. 140 00:10:18,093 --> 00:10:19,148 Anda benar. 141 00:10:19,400 --> 00:10:21,312 aku minta maaf untuk itu membuat keributan seperti itu. 142 00:10:21,593 --> 00:10:23,057 Tapi aku mengerti alasanmu melakukannya. 143 00:10:23,557 --> 00:10:25,033 Harap berhati-hati, oke? 144 00:10:25,611 --> 00:10:26,740 Ya, itu sudah pasti. 145 00:10:26,796 --> 00:10:27,799 Kamu tahu aku mencintaimu. 146 00:10:28,120 --> 00:10:29,080 Hei, Ayah. 147 00:10:29,105 --> 00:10:29,580 Ya? 148 00:10:29,729 --> 00:10:30,626 Apa yang terjadi? 149 00:10:30,893 --> 00:10:32,032 Apakah kamu kuat? 150 00:10:32,144 --> 00:10:33,180 Seperti pahlawan super? 151 00:10:33,205 --> 00:10:35,454 Oh, tentu saja aku memang begitu. 152 00:10:35,584 --> 00:10:38,708 Ayahmu bisa menghajar yang paling menakutkan monster yang pernah kamu lihat. 153 00:10:38,817 --> 00:10:42,107 Wah, kamu sungguh, sungguh, sangat kuat ya. 154 00:10:43,569 --> 00:10:45,609 Anda sudah mendapatkannya sungguh gugup! 155 00:10:48,307 --> 00:10:50,036 Apakah kamu akan pergi? untuk memberitahuku alasannya? 156 00:10:50,265 --> 00:10:53,514 Jangan berpura-pura bodoh! Kamu menyia-nyiakan milikku waktu dan menjebak saya dengan wawancara itu! 157 00:10:53,647 --> 00:10:54,897 Ngomong-ngomong, aku menangkapnya. 158 00:10:54,991 --> 00:10:57,202 Anda membuat yang sangat bagus kesan, sangat bravo. 159 00:10:57,318 --> 00:10:59,616 Saya menemukan jawaban Anda keduanya berwawasan luas dan tulus. 160 00:10:59,664 --> 00:11:01,803 Oh, ambillah yang kosong sanjungan dan dorong itu! 161 00:11:01,915 --> 00:11:05,608 Anda harus mengakui wawancara itu seharusnya untukmu, bukan aku! 162 00:11:05,691 --> 00:11:08,143 Baiklah, mari kita rekap tawarannya dibuat untuk Ketua Go. 163 00:11:08,191 --> 00:11:11,510 Terakhir saya periksa, mereka menginginkan yang berbakat pemburu yang memiliki karakter hebat. 164 00:11:11,555 --> 00:11:14,310 Mereka juga menanyakan hal itu berdedikasi pada pekerjaannya. 165 00:11:14,531 --> 00:11:17,518 Dengan mengingat semua itu, ternyata tidak sepertinya mereka menginginkanku, bukan? 166 00:11:18,140 --> 00:11:20,494 Setidaknya kamu sadar betapa samarnya dirimu. 167 00:11:20,797 --> 00:11:21,916 Ah, baiklah. 168 00:11:22,019 --> 00:11:22,963 Sudah selesai. 169 00:11:23,002 --> 00:11:25,127 Jadi, tentang apa ini? 170 00:11:25,515 --> 00:11:27,224 Saya senang saya mendapatkannya untuk memberitahumu. 171 00:11:27,249 --> 00:11:29,487 Itu bukan alasanmu diminta untuk berbicara secara langsung. 172 00:11:29,717 --> 00:11:31,999 Lihatlah ke belakang Anda dan Anda akan melakukannya lihat laporan rinci tentang 173 00:11:32,023 --> 00:11:34,191 sesuatu yang menurutku seharusnya menjadi perhatian Anda. 174 00:11:35,714 --> 00:11:38,831 Konstruksi Yoojin semakin berkembang siap meluncurkan guild mereka sendiri. 175 00:11:39,011 --> 00:11:39,899 Saya dengar. 176 00:11:39,924 --> 00:11:42,422 Gerakan yang telah mereka lakukan pembuatannya cukup curang. 177 00:11:42,726 --> 00:11:44,703 Mereka sedang melakukan pengayauan di guildku. 178 00:11:45,393 --> 00:11:49,804 Maka saya kira, karena Anda sudah mengetahuinya, Saya telah menyia-nyiakan waktu Anda dua kali berturut-turut sekarang. 179 00:11:50,000 --> 00:11:52,869 Ya, baiklah, aku sudah tahu bahwa kamu tahu bahwa aku tahu. 180 00:11:52,894 --> 00:11:55,134 Jadi, bisakah kita hentikan omong kosong itu? 181 00:11:56,501 --> 00:11:57,821 Aku akan bertanya sekali lagi. 182 00:11:58,700 --> 00:12:00,298 Sebenarnya tentang apa ini? 183 00:12:03,701 --> 00:12:06,461 Anda belum menelepon akhir-akhir ini, jadi aku senang bisa menghubungimu. 184 00:12:06,946 --> 00:12:08,318 Apakah semuanya baik-baik saja? 185 00:12:09,813 --> 00:12:11,216 Pekerjaannya bagus? 186 00:12:13,156 --> 00:12:13,685 Ya. 187 00:12:14,556 --> 00:12:16,907 Anda selalu begitu kucing yang penakut, Joohee. 188 00:12:17,186 --> 00:12:19,227 Membuatnya sulit untuk digambarkan kamu menjadi seorang pemburu. 189 00:12:20,060 --> 00:12:21,782 Kamu peringkat B, kan? 190 00:12:22,305 --> 00:12:24,487 Saya tahu itu seharusnya terjadi berarti kamu cukup kuat. 191 00:12:24,708 --> 00:12:27,283 Tapi bukankah seseorang akan melakukannya masalahmu hanya menghalangi? 192 00:12:28,305 --> 00:12:31,174 Ayo kembali ke rumah dan membantu menjalankan bisnis keluarga. 193 00:12:31,198 --> 00:12:31,687 Pekerjaan ayahmu... 194 00:12:31,711 --> 00:12:34,009 Dengar, hidupku tidak milikmu untuk dikendalikan! 195 00:12:34,517 --> 00:12:37,355 Saya seorang wanita dewasa yang menghasilkan pilihannya sendiri, jadi tinggalkan saja! 196 00:12:37,380 --> 00:12:38,892 Joohee, apa yang ada di dalamnya dunia adalah semua ini- 197 00:12:45,410 --> 00:12:47,605 Saya menghalangi? 198 00:12:49,316 --> 00:12:50,086 Tapi, 199 00:12:54,582 --> 00:12:55,692 Saya ingin mencoba. 200 00:12:56,190 --> 00:12:57,317 Sedikit lebih lama lagi. 201 00:13:29,393 --> 00:13:30,815 Maafkan gangguannya. 202 00:13:32,534 --> 00:13:35,402 Pemburu Hae-in Cha, dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini? 203 00:13:35,511 --> 00:13:36,534 Sebenarnya tidak ada apa-apa, Pak. 204 00:13:36,559 --> 00:13:40,175 Saya hanya ingin memberi tahu Anda seorang pramuka dari Yoojin Construction menawariku pekerjaan. 205 00:13:40,490 --> 00:13:41,799 Ini kartu yang dia berikan padaku. 206 00:13:42,195 --> 00:13:43,002 Jadi begitu. 207 00:13:43,890 --> 00:13:47,135 Rupanya mereka punya rencana untuk segera meluncurkan guild baru, 208 00:13:47,424 --> 00:13:51,003 dan berharap aku akan bergabung mereka sebagai guildmaster mereka, jadi... 209 00:13:51,110 --> 00:13:52,395 Mereka mempunyai selera yang bagus, 210 00:13:52,485 --> 00:13:56,011 tapi saya berasumsi Anda mengatakan ini kepada saya karena kamu menolak tawaran mereka, kan? 211 00:13:56,104 --> 00:13:56,625 Benar. 212 00:13:56,891 --> 00:13:58,597 Tanpa ragu-ragu, Pak. 213 00:13:59,358 --> 00:14:00,676 Terima kasih atas kesetiaan Anda. 214 00:14:00,883 --> 00:14:01,972 Dan kejujuran. 215 00:14:02,166 --> 00:14:02,925 Tentu saja. 216 00:14:03,416 --> 00:14:04,489 Juga, um, 217 00:14:04,766 --> 00:14:08,705 Saya perhatikan Presiden Baek akan pergi kantor Anda saat saya sedang dalam perjalanan masuk, Pak. 218 00:14:08,999 --> 00:14:10,690 Bolehkah saya bertanya apa membawanya ke sini? 219 00:14:19,715 --> 00:14:22,496 Aku ingin tahu kejujuranmu pemikiran tentang Pulau Jeju. 220 00:14:24,394 --> 00:14:25,656 Pulau Jeju? 221 00:14:25,808 --> 00:14:27,601 Kenapa tiba-tiba mengungkit hal itu? 222 00:14:28,284 --> 00:14:32,398 Karena itu harusnya dibicarakan, bukan disegel off dan dilupakan karena kegagalan kami. 223 00:14:32,734 --> 00:14:35,411 Tapi hanya pengintaian sesekali dilakukan dari tepi pantai, 224 00:14:35,566 --> 00:14:38,904 dan publik menerima satu pembaruan tahunan tentang perubahan apa pun. 225 00:14:40,196 --> 00:14:42,027 Orang-orang sedang mencoba untuk melupakan semuanya, 226 00:14:42,094 --> 00:14:44,617 untuk menghapus situs dan itu kengerian dari pikiran mereka. 227 00:14:45,078 --> 00:14:47,789 Mungkin, tapi kamu tidak bisa justru menyalahkan mereka. 228 00:14:47,882 --> 00:14:49,175 Saya menolak! 229 00:14:49,206 --> 00:14:52,323 Tidak peduli seberapa umum gerbangnya mungkin telah menjadi, atau berapa banyak yang saya dapatkan 230 00:14:52,347 --> 00:14:54,714 disukai sebagai senjata pamungkas umat manusia, 231 00:14:54,988 --> 00:14:59,772 Aku tidak akan pernah, dan maksudku tidak akan pernah, biarkan kenangan tentang Jeju hilang begitu saja. 232 00:15:00,677 --> 00:15:02,298 Saya tidak bisa meninggalkan itu pulau apa adanya, 233 00:15:02,322 --> 00:15:05,100 itulah sebabnya aku berniat melakukannya membersihkannya dalam waktu dekat. 234 00:15:05,715 --> 00:15:07,040 Dan untuk mencapai hal itu, 235 00:15:07,064 --> 00:15:09,634 Aku membutuhkanmu dan yang lainnya berada di halaman yang sama. 236 00:15:09,790 --> 00:15:15,119 Kita harus tumbuh lebih kuat, mengumpulkan sekutu, dan mempengaruhi opini publik demi kepentingan kita. 237 00:15:15,408 --> 00:15:18,409 Oleh karena itu wawancara dan Anda dorongan untuk melatih pemburu baru. 238 00:15:25,853 --> 00:15:28,376 Saya pikir Anda akan melakukannya ingin kembali ke Jeju. 239 00:15:29,130 --> 00:15:31,173 Apakah tidak ada sesuatu kamu tertinggal? 240 00:15:39,403 --> 00:15:40,314 Eunseok. 241 00:15:40,896 --> 00:15:41,783 Byung-gu. 242 00:15:46,735 --> 00:15:49,702 Aku mohon padamu, jika itulah yang diperlukan. 243 00:15:51,253 --> 00:15:52,813 Tolong bunuh saja mereka. 244 00:15:55,766 --> 00:15:56,906 Aku akan keluar. 245 00:15:57,288 --> 00:15:59,298 Aku tidak percaya kamu begitu bekerja pada hari libur. 246 00:16:00,402 --> 00:16:02,203 Kamu pasti sibuk akhir-akhir ini. 247 00:16:03,704 --> 00:16:04,724 Ya, menurutku. 248 00:16:04,910 --> 00:16:06,096 Alam semesta apa ini? 249 00:16:06,120 --> 00:16:09,487 Anda biasanya mengalami waktu senggang setelahnya setiap gerbang karena Anda akan terluka. 250 00:16:09,753 --> 00:16:11,197 Apakah semua pelatihan itu membuahkan hasil? 251 00:16:12,192 --> 00:16:13,152 Mungkin. 252 00:16:13,402 --> 00:16:16,002 Bagaimanapun, saya punya pendapatan stabil sekarang. 253 00:16:16,497 --> 00:16:17,306 Berbahagialah. 254 00:16:17,785 --> 00:16:19,032 Eh, oke. 255 00:16:19,790 --> 00:16:21,564 Hei, di mana semua perlengkapanmu? 256 00:16:21,588 --> 00:16:22,367 Halo? 257 00:16:22,392 --> 00:16:23,370 Jangan khawatir tentang hal itu. 258 00:16:23,700 --> 00:16:24,502 Sampai jumpa. 259 00:16:24,527 --> 00:16:25,614 Tunggu, apa yang... 260 00:16:28,740 --> 00:16:31,510 Tidak seperti itu hanya perjalanan ke toko serba ada. 261 00:16:35,205 --> 00:16:38,203 Sejak kebangkitanku tidak mempengaruhi kekuatan fisikku, 262 00:16:38,273 --> 00:16:40,682 pedangku tidak berguna melawan binatang ajaib. 263 00:16:41,221 --> 00:16:43,334 Seni bela diri yang saya miliki menghabiskan waktu puluhan tahun untuk menyempurnakannya 264 00:16:43,359 --> 00:16:45,690 tidak terlalu membantu saya kekuatan berbasis sihir. 265 00:16:45,963 --> 00:16:48,220 Seorang pendekar pedang berpengalaman seperti diriku menjadi 266 00:16:48,245 --> 00:16:50,345 seorang pemburu penyihir adalah nasib yang cukup berliku. 267 00:16:50,919 --> 00:16:52,701 Pasti ada alasannya. 268 00:16:54,474 --> 00:16:54,994 Hm? 269 00:16:56,669 --> 00:16:57,497 Jinwoo? 270 00:16:58,201 --> 00:16:59,410 Tuan Lagu. 271 00:17:00,002 --> 00:17:03,097 Jadi itu kamu. Wah, saya hampir tidak mengenalimu. 272 00:17:03,311 --> 00:17:04,885 Sudah lama ya? 273 00:17:04,986 --> 00:17:07,229 Seberapa besar kemungkinan kita hanya bertemu di jalan? 274 00:17:07,645 --> 00:17:08,795 Namun aku harus mengatakan, 275 00:17:09,104 --> 00:17:11,619 apa yang terjadi pada Jinwoo lembut yang dulu kukenal? 276 00:17:11,697 --> 00:17:14,563 Ini hanya beberapa bulan yang singkat, tapi kamu seperti pria baru. 277 00:17:15,852 --> 00:17:19,868 Terutama sejak saya ingat kamu kehilangan kaki kananmu. 278 00:17:20,726 --> 00:17:23,960 Ya, tapi saat aku terbangun rumah sakit, itu masih ada. 279 00:17:24,125 --> 00:17:24,956 Nah, 280 00:17:25,304 --> 00:17:27,105 Kudengar Macan Putih menemukanmu. 281 00:17:27,129 --> 00:17:29,774 Taruhan, apa pun yang ada di sana penyembuh tingkat tinggi di antara mereka. 282 00:17:30,900 --> 00:17:32,191 Apapun masalahnya, 283 00:17:32,215 --> 00:17:35,235 kamu mempunyai terlalu banyak kehidupan untuk dijalani hidup, jadi lega kamu sudah sembuh. 284 00:17:35,321 --> 00:17:36,860 Anda baik sekali mengatakannya. 285 00:17:37,290 --> 00:17:38,958 Saya berharap Anda juga demikian. 286 00:17:39,318 --> 00:17:42,942 Oh baiklah. Mungkin jika saya mendapatkannya kepada tabib yang layak pada waktunya. 287 00:17:43,001 --> 00:17:45,325 Tapi aku sudah menerimanya sekarang. 288 00:17:45,577 --> 00:17:49,185 Bagaimanapun, kebetulan bertemu atau tidak, akulah yang melakukannya sungguh senang bisa bertemu denganmu lagi. 289 00:17:49,280 --> 00:17:51,833 Aku sudah lama ingin melakukannya sejak aku mendengar kamu hidup. 290 00:17:52,386 --> 00:17:54,416 Jadi apa yang membawamu ke bagian kota ini? 291 00:17:54,577 --> 00:17:57,306 Asosiasi mengirim pesan padaku, katanya ini mendesak. 292 00:17:57,701 --> 00:17:59,410 Aku juga mendapat pesannya. 293 00:18:11,800 --> 00:18:13,780 Hah bagaimana itu karena suatu kebetulan? 294 00:18:15,290 --> 00:18:17,050 Ini cukup tepat reuni kecil. 295 00:18:20,083 --> 00:18:21,343 Kamu benar-benar di sini. 296 00:18:21,884 --> 00:18:22,914 Joohee, hei. 297 00:18:24,235 --> 00:18:25,144 Lihat itu. 298 00:18:25,642 --> 00:18:26,915 Semua geng ada di sini. 299 00:18:28,859 --> 00:18:30,461 Tentu saja mereka malu. 300 00:18:30,725 --> 00:18:32,279 Kami melarikan diri dengan hidup kami, 301 00:18:32,303 --> 00:18:34,601 tapi mengorbankan Jinwoo untuk melakukannya. 302 00:18:35,699 --> 00:18:38,304 Dan Sangshik pun mengancam aku di titik pedang. 303 00:18:38,485 --> 00:18:40,718 Tidak heran dia tidak bisa melihat mataku juga. 304 00:18:41,511 --> 00:18:42,485 Selain itu, 305 00:18:42,657 --> 00:18:47,348 lima dari enam orang yang selamat dipertemukan kembali seperti ini membuatmu bertanya-tanya. 306 00:18:47,826 --> 00:18:48,986 Ya ampun, 307 00:18:49,182 --> 00:18:50,521 ini tidak nyata. 308 00:18:50,901 --> 00:18:52,780 Kamu adalah Jin Woo, bukan? 309 00:18:52,973 --> 00:18:54,095 Saya. 310 00:18:54,208 --> 00:18:55,132 aku bersumpah. 311 00:18:55,220 --> 00:18:58,219 Kakimu sepertinya tidak pernah ada terputus dan kamu sangat tinggi. 312 00:18:58,520 --> 00:19:00,683 Saya kira kamu baik-baik saja pada hari saya datang berkunjung. 313 00:19:01,102 --> 00:19:02,557 Anda datang berkunjung? 314 00:19:09,116 --> 00:19:12,094 Kami punya seorang wanita kecil yang baik di grup ini, kawan. 315 00:19:14,505 --> 00:19:15,829 Singkirkan pecundang itu. 316 00:19:15,905 --> 00:19:18,500 Mengapa tidak menjadi panas dan berat denganku, sayang? 317 00:19:18,797 --> 00:19:20,217 Saya tahu semua jenis permainan. 318 00:19:20,260 --> 00:19:21,828 Tutup mulut kotormu. 319 00:19:24,312 --> 00:19:26,023 Ini bukan kencan bermain. 320 00:19:29,126 --> 00:19:29,819 Pemburu, 321 00:19:29,843 --> 00:19:33,644 jika Anda melangkah seperti ini, saya akan memberi tahu Anda tentangnya keadaan unik seranganmu hari ini. 322 00:19:34,480 --> 00:19:35,955 Ya, itu bagus. 323 00:19:36,006 --> 00:19:37,251 Anda semua akan menjadi seperti itu disertai dengan 324 00:19:37,275 --> 00:19:40,103 tiga pemburu pengganti tahanan yang berperilaku baik. 325 00:19:40,128 --> 00:19:41,740 Pemburu pengganti? 326 00:19:41,888 --> 00:19:44,200 Anda mengharapkan kami untuk bertarung berdampingan dengan penjahat? 327 00:19:44,580 --> 00:19:46,512 Memang benar mereka memang demikian pria yang dihukum. 328 00:19:46,549 --> 00:19:48,414 Namun, mereka ada di sini untuk mengurangi waktu penjara mereka 329 00:19:48,439 --> 00:19:49,887 jadi mereka seharusnya tidak melakukannya menyebabkan kamu bersedih. 330 00:19:50,085 --> 00:19:53,231 Kita tidak punya banyak pilihan dalam hal ini karena kurangnya pemburu lokal. 331 00:19:53,362 --> 00:19:54,496 Harap mengerti. 332 00:19:54,997 --> 00:19:56,790 Karena menangis dengan suara keras. 333 00:19:57,280 --> 00:20:00,985 Anda juga akan ditemani oleh seorang pengawas dari Asosiasi, Taeshik Kang. 334 00:20:01,010 --> 00:20:03,393 Dia peringkat B bahkan masuk skenario terburuk, 335 00:20:03,417 --> 00:20:06,125 dia akan mampu menangani tiga Penjahat peringkat C dengan mudah. 336 00:20:06,511 --> 00:20:07,922 Jadi Anda bisa yakin. 337 00:20:10,523 --> 00:20:12,031 Ada yang tidak beres. 338 00:20:12,206 --> 00:20:14,195 Hei, mungkin kamu harus melakukannya duduklah, Joohee. 339 00:20:14,421 --> 00:20:15,898 Apakah kamu juga ikut ngobrol? 340 00:20:16,580 --> 00:20:17,820 Tidak, aku pergi. 341 00:20:21,295 --> 00:20:22,905 Baiklah, aku juga. 342 00:20:24,903 --> 00:20:25,858 Cukup adil. 343 00:20:27,207 --> 00:20:28,896 Sial, senang rasanya bisa bebas. 344 00:20:29,161 --> 00:20:30,935 Sekalipun kita harus bekerja untuk itu. 345 00:20:31,016 --> 00:20:32,639 Mereka merantai kita seperti binatang. 346 00:20:32,693 --> 00:20:34,685 Kamu orang baik, jadi mengapa begitu jahat? 347 00:20:34,732 --> 00:20:35,553 Diam. 348 00:20:35,909 --> 00:20:37,592 Anda dirantai karena kamu adalah narapidana. 349 00:20:37,954 --> 00:20:40,990 Dan Anda tahu apa yang terjadi jika Anda bertindak saat rantainya dilepas. 350 00:20:44,752 --> 00:20:49,432 Seperti yang disebutkan rekan saya sebelumnya, Saya Taeshik Kang dari tim pengawasan. 351 00:20:49,798 --> 00:20:52,499 Saya akan mengawasinya tiga selama penggerebekan. 352 00:20:52,700 --> 00:20:53,999 Jadi kamu bisa bersantai. 353 00:20:54,795 --> 00:20:56,275 Namun, kita membutuhkan seorang pemimpin. 354 00:20:56,300 --> 00:20:58,101 Apakah kita punya sukarelawan? 355 00:20:58,898 --> 00:21:00,016 Apa yang kamu katakan? 356 00:21:00,367 --> 00:21:02,555 Saya rasa Anda bersedia melakukannya ikuti petunjukku lagi? 357 00:21:02,695 --> 00:21:03,891 Tentu saja saya akan melakukannya, Pak. 358 00:21:05,859 --> 00:21:08,098 Saya menghargai pemberian Anda saya kesempatan ini. 359 00:21:08,244 --> 00:21:09,473 Anda tidak perlu membungkuk. 360 00:21:09,642 --> 00:21:12,693 Pada hari itu, tujuh orang meninggal karena aku. 361 00:21:13,008 --> 00:21:16,232 Besarnya kegagalan saya tidak bisa diremehkan. 362 00:21:16,717 --> 00:21:19,502 Tapi kami berenam berhasil itu keluar karena kamu. 363 00:21:19,800 --> 00:21:22,822 Jadi izinkan saya mengatakan ini atas nama seluruh korban yang selamat. 364 00:21:23,603 --> 00:21:25,377 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 365 00:21:26,519 --> 00:21:29,401 Tuan Song, tolong berdiri. 366 00:21:31,331 --> 00:21:32,987 Dan bagaimana denganmu, Sangshik? 367 00:21:33,026 --> 00:21:34,715 Apakah Anda peduli jika saya yang memimpin? 368 00:21:37,188 --> 00:21:38,908 Jika itu yang Anda inginkan, silakan. 369 00:21:39,811 --> 00:21:40,614 Benar. 370 00:21:45,720 --> 00:21:46,882 Ya, sudah beres. 371 00:21:47,101 --> 00:21:49,686 Saya sukarela mengambil titik dalam serangan hari ini. 372 00:21:49,792 --> 00:21:51,208 Terima kasih atas keberanian Anda. 373 00:21:51,381 --> 00:21:52,708 Mari kita mulai. 374 00:22:00,515 --> 00:22:02,405 Bersiaplah, semuanya. 375 00:22:03,444 --> 00:22:04,490 Ini dia.